1 00:00:02,567 --> 00:00:05,570 - Προηγουμένως στοHaven... - Γεια σου, περιστέρι. 2 00:00:05,614 --> 00:00:09,835 - Κροατικό. - Όχι «μπαμπά»; Είναι σαφές ότι έχουμε πολλά να κάνουμε. 3 00:00:09,879 --> 00:00:12,751 Τι σου έκαναν, γυρίζοντας μπαίνεις στον ελεγκτή του Αχυρώνα, 4 00:00:12,795 --> 00:00:15,841 - θα μπορούσες να μου το κάνεις; -Βινς; 5 00:00:15,885 --> 00:00:18,322 - Τι έκανες; - Αυτό που έπρεπε. 6 00:00:18,366 --> 00:00:20,933 Είναι το πρόβλημα του Holloway, 7 00:00:20,977 --> 00:00:23,153 όπου ένα κτίριο συγχωνεύεται με ένα άτομο. 8 00:00:23,197 --> 00:00:27,679 Προσπαθείς να μου μιλήσεις; ...Είναι η Laverne! 9 00:00:27,723 --> 00:00:30,160 Σε ποιον μιλάω αυτή τη στιγμή; Δούκας; 10 00:00:30,204 --> 00:00:34,077 Γιούχα! Αυτό είμαι. 11 00:00:34,121 --> 00:00:36,949 Κροατικό είναι μέσα στο κεφάλι σου. Μπορείς να τον βγάλεις με το ζόρι. 12 00:00:36,993 --> 00:00:38,995 Μην τον αφήνεις να σε ελέγχει. 13 00:00:40,214 --> 00:00:42,912 Πατερούλης; 14 00:00:45,219 --> 00:00:48,352 - Πρέπει να σου δώσω ένα μάθημα. - ΟΧ! ΘΕΟΣ! 15 00:00:48,396 --> 00:00:52,182 Μπορείτε να ελέγξετε τα προβλήματα που παίρνεις από τους ανθρώπους; 16 00:00:52,226 --> 00:00:55,794 Είναι δώρα, και μέσα με τα σωστά χέρια μπορούν να καταφέρουν τα πάντα. 17 00:00:55,838 --> 00:00:58,536 Σε δημιούργησα! 18 00:00:58,580 --> 00:01:01,887 Όλες τις φορές που εσύ μου ζήτησε να σκοτώσω για σένα -- 19 00:01:01,931 --> 00:01:04,194 κοίτα τι έχω γίνει, 20 00:01:04,238 --> 00:01:06,414 σε τι με έκανες! 21 00:01:12,724 --> 00:01:14,465 Πήραμε σνακ από τον αυτόματο πωλητή. 22 00:01:14,509 --> 00:01:16,511 Πες μου σε παρακαλώ έχεις ξεκολλήσει το P3 23 00:01:16,554 --> 00:01:18,513 και αυτό είναι μια Μωρό Ρουθ στο χέρι σου; 24 00:01:18,556 --> 00:01:20,906 Εμ... 25 00:01:20,950 --> 00:01:25,215 Συγγνώμη. Γκρανόλα. 26 00:01:25,259 --> 00:01:28,740 Ο Laverne ελέγχει το μηχάνημα αυτόματης πώλησης τώρα, διανέμει μόνο τα υγιεινά πράγματα. 27 00:01:28,784 --> 00:01:31,526 Λίγο υγιές δεν θα έβλαπτε. 28 00:01:33,963 --> 00:01:37,401 Πώς αντέχεις; Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 29 00:01:37,445 --> 00:01:39,447 Ο Κροατός με κλείδωσε σε παιδικό δωμάτιο 30 00:01:39,490 --> 00:01:42,232 και είπε ότι πήγαινε να "βοηθήσω" τους φίλους μου, 31 00:01:42,276 --> 00:01:44,408 κάντε τους ευτυχισμένους. 32 00:01:44,452 --> 00:01:47,368 Ήταν πιο τρομακτικό από μια επίμονη απειλή. 33 00:01:47,411 --> 00:01:50,153 Ακούγεται τρομακτικό. λυπάμαι. 34 00:01:50,197 --> 00:01:52,764 Ήταν διαφορετικός απ' όσο περίμενα. 35 00:01:52,808 --> 00:01:56,551 Τόσο πολύ πληγωμένο. Πραγματικά σκέφτεται ότι κάνει το σωστό. 36 00:01:56,594 --> 00:01:58,422 Με το να σε κάνει να τον βοηθήσεις Προβληματισμένοι άνθρωποι; 37 00:01:58,466 --> 00:02:01,599 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Είναι ένας πατέρας που θέλει την κόρη του πίσω. 38 00:02:01,643 --> 00:02:04,254 Αλλά δεν είσαι κόρη του. 39 00:02:04,298 --> 00:02:07,431 Η Μάρα ήταν. Είναι νεκρή. 40 00:02:07,475 --> 00:02:09,781 Αλλά όταν με κοιτάζει, 41 00:02:09,825 --> 00:02:12,306 τη βλέπει. 42 00:02:16,005 --> 00:02:18,703 Γι' αυτό χρειαζόμαστε για να διορθωθεί αυτό το πράγμα, 43 00:02:18,747 --> 00:02:22,446 πάρτε τον αχυρώνα που χτίστηκε, στείλτε το τέρας πίσω στο Κενό. 44 00:02:22,490 --> 00:02:25,449 Ανέβηκε ο Βινς με τίποτα ακόμα; 45 00:02:25,493 --> 00:02:27,451 Όχι, όχι ακόμα. 46 00:02:27,495 --> 00:02:29,497 Ο Ντουάιτ το δουλεύει μαζί του. Τον έχει 47 00:02:29,540 --> 00:02:31,760 κρυμμένα μακριά, για παν ενδεχόμενο... 48 00:02:31,803 --> 00:02:34,719 Σε περίπτωση που τον ακολουθήσει ο Δούκας. Τον έχει δει κανείς 49 00:02:34,763 --> 00:02:36,721 - από τότε που έκανε την απογραφή; - Όχι. 50 00:02:36,765 --> 00:02:39,246 Αν τα πάρει ο Κροατός Μπελάδες, θα τα χρησιμοποιήσει εναντίον μας. 51 00:02:39,289 --> 00:02:42,640 Δεν πάει να πάρει την ευκαιρία. 52 00:02:42,684 --> 00:02:46,470 Θα πάρουμε πίσω τον Ντιουκ. 53 00:03:17,240 --> 00:03:20,200 Ο Βίκτορ Κίρμπι... 54 00:03:24,247 --> 00:03:27,207 Ήξερα τη θεία σου. 55 00:03:27,250 --> 00:03:29,296 Μπορούσε να δει και το μέλλον. 56 00:03:29,339 --> 00:03:33,430 Όποιον άγγιξε, Η Βανέσα ήξερε 57 00:03:33,474 --> 00:03:36,346 όπως ακριβώς ήταν πρόκειται να πεθάνει. 58 00:03:36,390 --> 00:03:38,261 Τι θέλετε; 59 00:03:38,305 --> 00:03:40,872 Το πρόβλημά σας. 60 00:03:40,916 --> 00:03:43,962 Αλλά γιατί; Είναι φρικτό! 61 00:03:44,006 --> 00:03:45,790 Όχι για τον Κροατό. 62 00:03:45,834 --> 00:03:49,446 Μπορεί να το γυρίσει σε μια δύναμη, 63 00:03:49,490 --> 00:03:51,709 το χρησιμοποιήσει για να δείξει στην κόρη του 64 00:03:51,753 --> 00:03:53,711 πόσο καταπληκτικό 65 00:03:53,755 --> 00:03:55,974 το μέλλον μπορεί να είναι 66 00:03:56,018 --> 00:03:58,499 αν τον ενώσει. 67 00:03:58,542 --> 00:04:01,632 Παρακαλώ... Μην. 68 00:04:01,676 --> 00:04:05,245 Φαίνεσαι τόσο ανήσυχη, Κίρμπι. 69 00:04:05,288 --> 00:04:08,204 Αλλά δεν ξέρεις τι θα γινει 70 00:04:08,248 --> 00:04:12,252 Δεν έχεις δει πώς είσαι θα συναντήσετε το τέλος σας; 71 00:04:12,295 --> 00:04:14,384 έχω δοκιμάσει. Μπορώ μόνο να δω 72 00:04:14,428 --> 00:04:17,387 πώς πεθαίνουν οι άλλοι, όχι εγώ. 73 00:04:17,431 --> 00:04:20,216 Αν το είχες δει, 74 00:04:20,260 --> 00:04:22,827 θα φαινόταν πολλά σαν αυτό. 75 00:04:31,053 --> 00:04:34,274 Ξέρω πώς τελειώνει για σένα, Κρόκερ. 76 00:04:34,317 --> 00:04:36,537 Μπορώ να το δω. 77 00:04:36,580 --> 00:04:39,888 Όπως ακριβώς έκανε η Βανέσα. 78 00:04:43,152 --> 00:04:47,287 Δεν είμαι πια αυτός ο άντρας. 79 00:05:26,108 --> 00:05:28,371 - Ο Βινς λέει ότι δεν υπάρχει τίποτα στον νέο του προγραμματισμό 80 00:05:28,415 --> 00:05:32,114 για να διορθώσετε τον πυρήνα του Aether. 81 00:05:32,157 --> 00:05:34,638 - Πώς τα πάει αλλιώς; - Λέει ότι αισθάνεται κυρίως 82 00:05:34,682 --> 00:05:36,727 το ίδιο, αλλά πρέπει να είναι περίεργο. 83 00:05:36,771 --> 00:05:39,600 Το να μετατραπεί σε ένα απόκοσμο κρύσταλλο; Ναι. 84 00:05:39,643 --> 00:05:41,602 Θα ένιωθα καλύτερα αν τουλάχιστον ήξερα 85 00:05:45,388 --> 00:05:49,653 -Μπορείς να με εμπιστευτείς, Νέιθαν. - Φυσικά και μπορώ. 86 00:05:49,697 --> 00:05:53,178 Συνεχίζεις να δουλεύεις με τον Vince, θα προσπαθήσουμε να βρούμε έναν τρόπο 87 00:05:53,222 --> 00:05:55,180 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν τα καταφέρουμε 88 00:05:55,224 --> 00:05:58,358 να καταλήξει σε κάτι. 89 00:05:58,401 --> 00:06:01,404 Γιατί δεν θέλεις 90 00:06:01,448 --> 00:06:03,450 να τους πω για τη Λίζι; 91 00:06:03,493 --> 00:06:05,843 Γιατί φοβάσαι θα την πάρουν; 92 00:06:05,887 --> 00:06:09,369 Πρέπει να ξέρω τι είναι αυτή. 93 00:06:09,412 --> 00:06:12,023 Ένα πλάσμα αιθέρα ίσως, σαν αυτά που έφτιαξε ο Γουίλιαμ; 94 00:06:12,067 --> 00:06:17,377 Ή προϊόν ενός Προβλήματος; Ένα πρόβλημα ανάστασης; 95 00:06:17,420 --> 00:06:19,814 Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσε είναι τελικά η Λίζι; 96 00:06:19,857 --> 00:06:22,730 Όχι. Η κόρη μου είναι νεκρή. 97 00:06:29,214 --> 00:06:31,652 Είναι ο Δούκας. Είναι εκεί έξω. 98 00:06:31,695 --> 00:06:34,132 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 99 00:06:34,176 --> 00:06:36,178 Τίποτα, αγάπη μου, όλα καλά. 100 00:06:36,221 --> 00:06:39,877 Γιατί στέκεται μόνο εκεί; Τι περιμένει; 101 00:06:39,921 --> 00:06:42,402 Εντάξει, θέλω να πάρεις Η Λίζι στην πίσω σκάλα. 102 00:06:42,445 --> 00:06:44,229 Αν μπει ο Δούκας, Θέλω να τρέξετε και οι δύο. 103 00:06:44,273 --> 00:06:47,798 - Μα τι γίνεται με σένα; - Θα σου αγοράσω λίγο χρόνο. 104 00:06:47,842 --> 00:06:51,019 - Δεν μπορείς να τον αντιμετωπίσεις! - Δεν μπορώ να τον αφήσω να πιαστεί 105 00:06:51,062 --> 00:06:53,456 από εσάς. Μπορεί να είσαι εδώ για τη Λίζι. 106 00:06:53,500 --> 00:06:55,545 Παρακαλώ. 107 00:07:09,385 --> 00:07:12,257 Λίζι, σε χρειάζομαι να πάω με τον θείο Βινς, εντάξει; 108 00:07:12,301 --> 00:07:16,087 Όχι, θέλω να μείνω εδώ μαζί σου. 109 00:07:16,131 --> 00:07:18,089 Αγάπη μου, είναι ένα παιχνίδι. 110 00:07:18,133 --> 00:07:20,831 Εσύ και ο Βινς, κρυφτείτε και δείτε πόσο καιρό μου παίρνει για να σε βρω. 111 00:07:20,875 --> 00:07:25,009 Ω, μου αρέσει το Hide and Seek! Εντάξει, μετράς αντίστροφα από το 100 112 00:07:25,053 --> 00:07:28,448 - και θα κρυφτούμε. - Έλα, ξέρω ένα καλό σημείο! 113 00:07:34,628 --> 00:07:38,196 100, 99, 114 00:07:38,240 --> 00:07:42,113 98, 115 00:07:42,157 --> 00:07:44,333 97... 116 00:07:48,816 --> 00:07:51,383 Τον μαχαίρωσαν μέσα το στήθος. Μοιάζει 117 00:07:51,427 --> 00:07:53,560 - Δουλειά του Δούκα, εντάξει. - Καημένε Βίκτορ. 118 00:07:53,603 --> 00:07:56,127 Δεν είχε ευκαιρία. 119 00:07:56,171 --> 00:08:00,001 Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. ο ασκούμενος παρακολουθεί το μωρό Aaron. 120 00:08:00,044 --> 00:08:02,394 Συνεχίζει να του δίνει χυμό μήλου. 121 00:08:02,438 --> 00:08:05,354 Νομίζεις ότι ο Κροατός είναι σκληρός, δοκιμάστε ένα βρέφος με υψηλή περιεκτικότητα σε ζάχαρη. 122 00:08:08,357 --> 00:08:10,359 Βίκυ! 123 00:08:12,535 --> 00:08:14,494 Η Βίκυ έχει ακόμα το σκιαγραφικό της πρόβλημα, 124 00:08:14,537 --> 00:08:17,975 οπότε ίσως αν μπορεί να ζωγραφίσει ο πυρήνας του Αιθέρα, 125 00:08:18,019 --> 00:08:22,066 μπορεί να το συνδυάσει ξανά, μπορεί να το ξαναφτιάξει ολόκληρο. 126 00:08:22,110 --> 00:08:24,504 Αξίζει μια βολή. θα έχω μας συναντήσει στο σταθμό. 127 00:08:28,159 --> 00:08:30,945 Κροατικό! 128 00:08:44,872 --> 00:08:47,831 Πρέπει να είσαι ο Νέιθαν! Ένα "Ως ερωτήσεις αργότερα" 129 00:08:47,875 --> 00:08:50,007 είδος τύπου. Μου αρέσεις ήδη. 130 00:08:50,051 --> 00:08:54,185 - Μπάσταρδο... - Νέιθαν! Τα προβλήματα που έχει -- δεν μπορούμε να του κάνουμε κακό. 131 00:08:54,229 --> 00:08:57,841 Έξυπνο, ρεαλιστικό -- αυτό είναι το κορίτσι μου. 132 00:08:57,885 --> 00:09:00,975 Και σωστά, ως συνήθως. Χτύπησε με, 133 00:09:01,018 --> 00:09:04,544 και τα εσωτερικά σας όργανα ρευστοποιώ. 134 00:09:04,587 --> 00:09:06,981 Ένα πρόβλημα που συγκέντρωσα από την απογραφή σας. 135 00:09:07,024 --> 00:09:10,550 Γιατί ο Ντιουκ σκότωσε τον Κίρμπι; Να πάρει τα προβλήματά του; 136 00:09:10,593 --> 00:09:13,770 Συλλογή προβλημάτων ήταν αυτό που τον σχεδίασα να κάνει. 137 00:09:13,814 --> 00:09:16,643 Έτσι θα μπορούσατε να τα πάρετε μαζί σας εσύ; Να τα χρησιμοποιήσετε για την εκδίκησή σας; 138 00:09:16,686 --> 00:09:19,341 Όχι, θα σχεδιάσετε αυτά τα προβλήματα. 139 00:09:19,384 --> 00:09:21,865 Όχι, αυτά είναι για προσωπική μου χρήση. 140 00:09:21,909 --> 00:09:24,868 Λοιπόν, είσαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι ο Ντιουκ μένει εντός προγράμματος; 141 00:09:24,912 --> 00:09:27,218 Όχι, όχι, ο Ντιούκ είναι καλά. 142 00:09:27,262 --> 00:09:29,873 Είμαι εδώ για να σου μιλήσω, Νέιθαν. 143 00:09:29,917 --> 00:09:33,050 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 144 00:09:33,094 --> 00:09:36,576 Από τις συζητήσεις μου 145 00:09:36,619 --> 00:09:39,317 με την κόρη μου, μπορώ να πω σε αγαπάει πολύ, 146 00:09:39,361 --> 00:09:41,232 ότι θα κάνει τα πάντα για να σε κάνει ευτυχισμένο. 147 00:09:41,276 --> 00:09:44,714 Και αυτό είναι...πολύ δύσκολο να το βρεις. 148 00:09:44,758 --> 00:09:47,412 Άσε τον Νάθαν ήσυχο. 149 00:09:47,456 --> 00:09:50,241 Όπως σας υποσχέθηκα, Είμαι εδώ για να τον βοηθήσω. 150 00:09:50,285 --> 00:09:53,070 Nathan, 151 00:09:53,114 --> 00:09:56,421 τι θα γινόταν αν μπορούσα να σου προσφέρω 152 00:09:56,465 --> 00:09:59,511 μια νέα ζωή μακριά από εδώ, 153 00:09:59,555 --> 00:10:04,212 τη ζωή που πάντα ήθελες με τη γυναίκα που αγαπάς; 154 00:10:07,041 --> 00:10:09,043 Η Όντρεϊ. 155 00:10:12,960 --> 00:10:15,223 Εκεί είναι, Νέιθαν: 156 00:10:15,266 --> 00:10:19,314 όλα όσα ήθελες ποτέ, 157 00:10:21,664 --> 00:10:24,972 και σου τη δίνω. 158 00:10:30,630 --> 00:10:34,068 Θέλεις να μου δώσεις ένα αντίγραφο της Audrey; 159 00:10:34,111 --> 00:10:36,810 Αυτός που σε αγαπάει με όλη της την καρδιά. 160 00:10:38,420 --> 00:10:40,901 Θα σας πάρω και τους δύο έξω από τη Σινδόνη, 161 00:10:40,944 --> 00:10:43,947 σας έστησε σε μια νέα ζωή μακριά από εδώ? 162 00:10:43,991 --> 00:10:47,647 ούτε ένας από εσάς θα θυμάται τον Χέιβεν. Nathan, 163 00:10:47,690 --> 00:10:51,738 σου προσφέρω μια νέα αρχή. 164 00:10:51,781 --> 00:10:54,131 Γιατί; 165 00:10:54,175 --> 00:10:56,133 Γιατί θα το έκανες αυτό; 166 00:10:56,177 --> 00:10:59,136 Ω, Περιστέρι, 167 00:10:59,180 --> 00:11:02,836 τι έρχεται... 168 00:11:04,838 --> 00:11:07,318 Θα είναι τόσο υπέροχο ώρα για εμάς. 169 00:11:07,362 --> 00:11:09,625 Δεν χρειάζεται ανησυχείτε για τον Νέιθαν. 170 00:11:09,669 --> 00:11:11,627 Με αυτόν τον τρόπο ξέρετε ότι τον έχουν πάρει φροντίζει, ότι είναι... 171 00:11:11,671 --> 00:11:13,629 Ότι είναι χαρούμενος. 172 00:11:13,673 --> 00:11:15,805 Νομίζεις ότι το αντίγραφο θα μπορούσε να με κάνει ευτυχισμένη; 173 00:11:15,849 --> 00:11:18,765 σε διαβεβαιώνω, δεν θα μάθεις ποτέ 174 00:11:18,808 --> 00:11:20,767 ή να μπορείς να πεις η διαφορά. 175 00:11:20,810 --> 00:11:24,988 Λοιπόν, αν είναι τόσο τέλεια, γιατί δεν την κρατάς για τον εαυτό σου; 176 00:11:25,032 --> 00:11:28,296 Είπα ότι δεν θα μάθεις ποτέ η διαφορά. Είμαι ο πατέρας της. θα ήξερα. 177 00:11:28,339 --> 00:11:32,735 Νομίζεις ότι θα τα παρατούσα Audrey για κάποια ψευδαίσθηση; 178 00:11:32,779 --> 00:11:35,607 Ανήκω εδώ, στο Χέιβεν 179 00:11:35,651 --> 00:11:38,306 με την Audrey να σε πολεμάει. 180 00:12:09,337 --> 00:12:11,513 Τι θέλεις, Δούκα; 181 00:12:11,556 --> 00:12:14,690 Το ερώτημα είναι, τι θέλεις, Ντουάιτ; 182 00:12:14,734 --> 00:12:16,561 Αυτή τη στιγμή, θέλω να σε σκοτώσω 183 00:12:16,605 --> 00:12:19,042 για τη δολοφονία των φίλων μου και προδίδοντάς μας στα κροατικά. 184 00:12:19,086 --> 00:12:21,566 φοβάμαι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 185 00:12:21,610 --> 00:12:24,178 Έχεις δεύτερη επιλογή, 186 00:12:24,221 --> 00:12:27,355 όπως ίσως μεγαλώνεις την κόρη σου; 187 00:12:27,398 --> 00:12:30,227 - Η κόρη μου είναι νεκρή. - Όχι. 188 00:12:30,271 --> 00:12:32,229 Είναι ακριβώς εκεί. 189 00:12:32,273 --> 00:12:35,058 - Δεν είναι αυτή η Λίζι. - Είσαι σίγουρος; 190 00:12:35,102 --> 00:12:38,670 Ο Κροατός χρησιμοποίησε ένα πολύ ιδιαίτερο Δυσκολία να την φέρεις πίσω. 191 00:12:38,714 --> 00:12:41,238 - Πρέπει να του αρέσεις πολύ. - Ναι. 192 00:12:41,282 --> 00:12:43,763 Γιατί σε έστειλε εδώ, Δούκα; Τι θέλει ο Κροατός; 193 00:12:43,806 --> 00:12:46,766 Το κρύσταλλο του ελεγκτή. 194 00:12:46,809 --> 00:12:48,898 Τι τον κάνει να σκεφτεί Το έχω; 195 00:12:48,942 --> 00:12:51,161 Ξέρει ότι το έχεις. 196 00:12:51,205 --> 00:12:55,252 - Το κρύσταλλο δεν είναι εδώ. - Τότε πήγαινε να το πάρεις. 197 00:12:55,296 --> 00:12:57,385 Παραδώστε το στο Κροατικό 198 00:12:57,428 --> 00:12:59,517 και θα σε αφήσει κράτα τη Λίζι. 199 00:12:59,561 --> 00:13:01,693 Νομίζω ότι με ξέρεις καλύτερα από αυτό, Δούκα. 200 00:13:01,737 --> 00:13:04,000 Μετά θα έρθει για εκείνη... 201 00:13:04,044 --> 00:13:07,961 Ή ίσως απλώς θα μου στείλει. 202 00:13:16,883 --> 00:13:18,928 - Πού είναι η Λίζι; - Επάνω. 203 00:13:18,972 --> 00:13:20,974 Τι ήθελε ο Δούκας; 204 00:13:23,063 --> 00:13:26,936 Είπε ότι η Λίζι είναι κάτι δώρο από τον Κροατό, ένα παράδειγμα της δύναμής του. 205 00:13:26,980 --> 00:13:28,895 Πρόκειται να να την κρατήσεις; 206 00:13:28,938 --> 00:13:31,332 Δεν είμαι καν σίγουρος είναι μια «αυτή». 207 00:13:31,375 --> 00:13:33,725 Δηλαδή, έλα, Βινς, αυτή δεν μπορεί πραγματικά να είναι κόρη μου. 208 00:13:33,769 --> 00:13:36,641 Βλέπω τον τρόπο την κοιτάς, Ντουάιτ. 209 00:13:36,685 --> 00:13:39,862 Δεν είναι μόνο αυτό το παιδί. Ένα κομμάτι σου 210 00:13:39,906 --> 00:13:42,822 έχει φερθεί πίσω στη ζωή εδώ. 211 00:13:50,917 --> 00:13:53,571 Χάνοντας τη Λίζι, 212 00:13:53,615 --> 00:13:57,880 βλέποντας εκείνες τις σφαίρες να σκίζονται μέσα της -- ήταν σαν να πεθαίνει. 213 00:13:57,924 --> 00:14:00,404 Για πολύ καιρό, Ήθελα να πεθάνω. 214 00:14:00,448 --> 00:14:03,973 Σκέφτηκε να το τελειώσει. 215 00:14:04,017 --> 00:14:07,063 -Πολύ. - Το ξέρω. 216 00:14:07,107 --> 00:14:09,457 Φοβόμουν για σένα. 217 00:14:13,374 --> 00:14:16,377 Τόσο καιρό πήρε να συρθεί έξω από εκείνη την τρύπα. 218 00:14:19,989 --> 00:14:21,991 Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω. 219 00:14:22,035 --> 00:14:24,341 ξέρω. 220 00:14:24,385 --> 00:14:27,692 Και μέχρι σήμερα, Νιώθω υπεύθυνος. 221 00:14:27,736 --> 00:14:29,912 οδήγησα τον φρουρό. 222 00:14:29,956 --> 00:14:33,002 Ήταν οι άντρες μου που πυροβόλησε τη Λίζι. 223 00:14:33,046 --> 00:14:36,092 Δεν μπορούσα να το κάνω σωστά τότε... 224 00:14:36,136 --> 00:14:39,966 Δεν μπορώ ποτέ να το διορθώσω. 225 00:14:42,055 --> 00:14:45,536 Πόσο τρομερά ειρωνικό αν μπορεί ο Κροατός. 226 00:14:56,373 --> 00:14:58,636 Δεν το πιστεύω ότι σε άφησα εμπλέκουν τον ασκούμενο σε όλα αυτά. 227 00:14:58,680 --> 00:15:02,292 Τι κι αν η Κροατίνα μάθει ότι είναι σε βοηθάει και στέλνει πίσω της τον Δούκα; 228 00:15:02,336 --> 00:15:05,730 Αν το πρόβλημά μου μπορεί να το διορθώσει, Ξέρεις ότι πρέπει να προσπαθήσω, Γκλόρια. 229 00:15:05,774 --> 00:15:07,907 Δεν σημαίνει Πρέπει να μου αρέσει. 230 00:15:07,950 --> 00:15:11,171 - Είναι πολύ καλό, Βίκυ. - Όταν τελειώσω, αν εμείς 231 00:15:11,214 --> 00:15:14,914 διπλώστε το εδώ, η ρωγμή στον πυρήνα πρέπει να κλείσει. 232 00:15:14,957 --> 00:15:17,003 Και μετά θα το κάνουμε δώσε το στον Βινς, 233 00:15:17,046 --> 00:15:19,570 και επιτέλους μπορούμε να χτίσουμε ένας νέος αχυρώνας. 234 00:15:19,614 --> 00:15:21,964 Ξεφορτωθείτε τα κροατικά. 235 00:15:22,008 --> 00:15:24,053 Βράχος, Χαρτί, Ψαλίδι -- 236 00:15:24,097 --> 00:15:26,969 κολλήστε με το χαρτί, παιδί. Δεν το βλέπουν ποτέ να έρχεται. 237 00:15:27,013 --> 00:15:29,232 Πήρα μερικά ακόμα οι κάμερες ασφαλείας πηγαίνουν. 238 00:15:29,276 --> 00:15:32,670 Η περίμετρος φαίνεται καλή. 239 00:15:39,242 --> 00:15:41,331 Εμείς... Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστούμε 240 00:15:41,375 --> 00:15:43,986 - να μιλήσουμε για κάτι. - Α... 241 00:15:44,030 --> 00:15:47,424 - Δεν σε αφήνω. - Η προσφορά του Κροατού 242 00:15:47,468 --> 00:15:51,080 πρέπει να είναι λίγο... δελεαστικό. 243 00:15:51,124 --> 00:15:54,214 Με ρωτάς αν θέλω όλα αυτά να τελειώσουν, 244 00:15:54,257 --> 00:15:57,869 ζείτε πίσω από κάποιους λευκός φράχτης, 245 00:15:57,913 --> 00:16:00,611 υιοθετήσει σκύλο καταφύγιο; 246 00:16:00,655 --> 00:16:02,613 Φυσικά και το κάνω. 247 00:16:02,657 --> 00:16:05,399 Αλλά αυτό θέλω με την αληθινή Audrey Parker, 248 00:16:05,442 --> 00:16:07,575 όχι κάποιο αντίγραφο. 249 00:16:07,618 --> 00:16:11,100 Δεν θα θυμόσουν καν ότι δεν ήταν αληθινή. 250 00:16:13,146 --> 00:16:15,800 Πώς μπορώ να ισχυριστώ ότι σε αγαπώ όσο κι εγώ 251 00:16:15,844 --> 00:16:18,281 αν δεν το κάνω τουλάχιστον να σου δώσει αυτή την ευκαιρία; 252 00:16:18,325 --> 00:16:21,458 Λοιπόν, με ρωτάς να το εξετάσει αυτό 253 00:16:21,502 --> 00:16:24,984 είναι ακριβώς ο λόγος γιατί ποτέ, 254 00:16:25,027 --> 00:16:27,943 ποτέ δεν μπορούσε. 255 00:16:29,989 --> 00:16:32,774 Η Βίκυ έχει σχεδόν τελειώσει με τον πυρήνα. 256 00:16:32,817 --> 00:16:35,646 Θα νικήσουμε τον Κροατό, 257 00:16:35,690 --> 00:16:39,302 σώσε τον Ντιουκ μετά πάρε τις ζωές μας πίσω. 258 00:16:39,346 --> 00:16:43,785 Ναι. 259 00:16:43,828 --> 00:16:46,527 Laverne, εχεις κατι? 260 00:16:49,182 --> 00:16:52,446 Δούκας; 261 00:17:03,109 --> 00:17:05,067 Βγες έξω, 262 00:17:05,111 --> 00:17:08,157 βγες έξω, 263 00:17:08,201 --> 00:17:11,030 όπου κι αν είσαι... 264 00:17:16,470 --> 00:17:19,342 Πού έτρεξαν, Λαβέρν; 265 00:17:22,215 --> 00:17:24,956 Χμ! 266 00:17:27,916 --> 00:17:31,876 Μπορείτε να παίξετε όλα τα παιχνίδια που θέλετε? 267 00:17:34,923 --> 00:17:38,579 Παίρνω αυτό για το οποίο ήρθα. 268 00:17:41,103 --> 00:17:45,325 Βίκυ, ήσουν πολύ, 269 00:17:45,368 --> 00:17:49,068 πολύ απασχολημένος. 270 00:17:58,251 --> 00:18:01,950 Ακόμα ζεστό, Νέιθαν. 271 00:18:03,952 --> 00:18:06,607 - Εντάξει, τι κάνουμε τώρα; - Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 272 00:18:06,650 --> 00:18:09,088 Γιατί; Είμαστε τρία πόδια πάνω από τη λάβα. 273 00:18:09,131 --> 00:18:11,655 Πρέπει να σώσουμε την πριγκίπισσα πριν την πάρει ο δράκος. 274 00:18:11,699 --> 00:18:15,224 - Νόμιζα ότι είσαι η πριγκίπισσα. - Όχι, ανόητη, είμαι η Λίζι η Λεοντόκαρδη και εσύ 275 00:18:15,268 --> 00:18:19,402 Ο Ντουάιτ ο Ατρόμητος. Είναι πώς παίζουμε πάντα. - Σωστά, σωστά. ΟΚ, 276 00:18:19,446 --> 00:18:21,448 Λοιπόν, χρειαζόμαστε μερικά σκαλοπατάκια. 277 00:18:24,755 --> 00:18:26,888 - Εδώ δεν πάει τίποτα. - Υπομονή! 278 00:18:28,150 --> 00:18:30,848 Χα χα, τα καταφέραμε! Μήπως εμείς να σώσεις την πριγκίπισσα; 279 00:18:30,892 --> 00:18:33,851 Ναι, αλλά έλιωσες τα πόδια σου. 280 00:18:33,895 --> 00:18:36,593 Ω... Καταρα! 281 00:18:36,637 --> 00:18:38,900 Έχει περάσει καιρός. Είμαι λίγο σκουριασμένος. 282 00:18:38,943 --> 00:18:41,076 Μπαμπά, παίξαμε την προηγούμενη εβδομάδα! 283 00:18:41,120 --> 00:18:43,731 Λίζι... 284 00:18:45,994 --> 00:18:49,780 Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό. Υπάρχει λίγο γάλα και μπισκότα στην κουζίνα. 285 00:18:49,824 --> 00:18:52,609 Θα έλεγα ότι τους αξίζουμε. 286 00:18:55,830 --> 00:18:58,746 Δεν έχει ιδέα ότι πέθανε; 287 00:18:58,789 --> 00:19:01,183 Όχι, αλλά θυμάται όλα τα άλλα. 288 00:19:01,227 --> 00:19:04,230 Τηλεφώνησε μάλιστα στον εαυτό της «Lizzie the Lionhearted». Πώς θα μπορούσε να το ξέρει αυτό; 289 00:19:04,273 --> 00:19:06,928 Έχετε παρατηρήσει κάτι διαφορετικό από αυτήν; 290 00:19:06,971 --> 00:19:10,540 Όχι ακόμα, αλλά τα μπισκότα -- τα cookies είναι μια δοκιμή. 291 00:19:10,584 --> 00:19:13,935 - Μια δοκιμή; - Είναι θέμα για εμάς από τότε που έφυγε η μητέρα της. 292 00:19:13,978 --> 00:19:16,198 Έφτιαξα αυτή την κουζίνα με 10 είδη cookies. 293 00:19:16,242 --> 00:19:18,200 Αν είναι η κόρη μου, θα βγάλει δύο τύπους: 294 00:19:18,244 --> 00:19:21,247 το αγαπημένο της και το λιγότερο αγαπημένα, και θα τακτοποιηθούν στο πιάτο 295 00:19:21,290 --> 00:19:25,512 - σαν λουλούδι. - Α... 296 00:19:26,991 --> 00:19:29,168 Γάλα και μπισκότα, κύριε Teagues. 297 00:19:32,867 --> 00:19:35,174 Ω, τι ευγενική νεαρή κυρία. 298 00:19:35,217 --> 00:19:38,481 Ευχαριστώ Λίζι. 299 00:19:48,970 --> 00:19:52,191 - Πώς πάει, Βίκυ; - Σχεδόν εκεί. 300 00:19:52,234 --> 00:19:55,150 Βιασύνη. Ο Λαβέρν μπορεί να ήταν ικανός να κρύψει αυτόν τον τοίχο για να μας κρύψει, 301 00:19:55,194 --> 00:19:57,152 αλλά ο Ντιούκ δεν θα ξεγελαστεί για πολύ. 302 00:19:57,196 --> 00:20:01,504 Ή ξεγελάστηκε καθόλου. Ο Ντιουκ ξέρει αυτό το μέρος σαν το πίσω μέρος του χεριού του, καημένο παιδί. 303 00:20:01,548 --> 00:20:03,941 Πεπερασμένος. 304 00:20:03,985 --> 00:20:07,684 Καλός. Αν το διπλώσεις λοιπόν, ο πυρήνας θα πρέπει να μπορεί να συγχωνεύεται, σωστά; 305 00:20:09,817 --> 00:20:13,995 - Νέιθαν! - Δούκα, ΣΤΑΜΑΤΑ! 306 00:20:14,038 --> 00:20:16,215 Μη με αναγκάσεις να πυροβολήσω. Δούκας! 307 00:20:16,258 --> 00:20:19,305 Πάω! 308 00:20:21,394 --> 00:20:24,875 Πρέπει να φτιάξουμε τον πυρήνα! 309 00:20:24,919 --> 00:20:27,051 Laverne, σιγά τον. 310 00:20:29,924 --> 00:20:31,795 ΩΧ! 311 00:20:31,839 --> 00:20:35,669 Θέλω αυτό το σχέδιο, Βίκυ. 312 00:20:35,712 --> 00:20:38,019 Δούκα, παρακαλώ! Αυτό δεν είσαι εσύ! 313 00:20:38,062 --> 00:20:42,023 Ω, αυτός είμαι εγώ, μόνο με βελτιώσεις. 314 00:20:42,066 --> 00:20:44,721 Ο Δούκας που ξέρω σηκώνεται σε νταήδες όπως οι Κροάτες. 315 00:20:44,765 --> 00:20:49,291 - Δεν θέλεις να πληγώσεις τη Βίκυ! - Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει όταν ήσουν άγαλμα. 316 00:20:52,773 --> 00:20:55,297 - Πήγαινε! Ο πυρήνας του Αιθέρα; - Κατάλαβα! 317 00:20:55,341 --> 00:20:57,517 ΟΧΙ... 318 00:20:57,560 --> 00:21:00,868 ...δεν το κάνεις. 319 00:21:08,049 --> 00:21:10,704 Όχι... 320 00:21:28,939 --> 00:21:31,028 Πάντα μου άρεσε το πρόβλημά σου, Βίκυ. 321 00:21:31,072 --> 00:21:34,728 Ανυπομονώ να το δοκιμάσω. 322 00:21:48,002 --> 00:21:49,960 Α, ήρθε η σειρά σου τώρα; 323 00:21:50,004 --> 00:21:53,137 Θα μου πεις ποσο σημαινω για σενα 324 00:21:53,181 --> 00:21:55,966 - Πώς είμαστε οικογένεια; - Όχι. 325 00:21:56,010 --> 00:21:58,317 Όχι; 326 00:21:58,360 --> 00:22:02,233 Εκατοντάδες και εκατοντάδες από τις μικρές σας ομιλίες, 327 00:22:02,277 --> 00:22:06,150 Προβληματισμός-ψιθύρους όλα τα προβατάκια σου -- 328 00:22:06,194 --> 00:22:09,980 πρέπει να έχεις κάτι ιδιαίτερο στο σακουλάκι σου 329 00:22:10,024 --> 00:22:12,635 - για μένα. - Δεν πρόκειται να σου πω 330 00:22:12,679 --> 00:22:16,117 αυτό που ήδη ξέρεις, ότι αυτό που κάνεις είναι λάθος. 331 00:22:16,160 --> 00:22:18,467 Δεν πρόκειται να παρακαλέσω για τις ζωές μας, Δούκα. 332 00:22:18,511 --> 00:22:21,514 Μην είσαι τόσο μελοδραματικός. 333 00:22:21,557 --> 00:22:24,778 Ο Κροατός σε θέλει ζωντανό -- 334 00:22:24,821 --> 00:22:27,824 Ο Nathan επίσης, προς το παρόν. 335 00:22:27,868 --> 00:22:31,437 Όσο η ηλικιωμένη κυρία δεν μπαίνει στο δρόμο μου, 336 00:22:31,480 --> 00:22:35,354 Θα πάρω τον καλλιτέχνη και θα πάω. 337 00:22:38,226 --> 00:22:41,664 Δεν θα σε αφήσω να σκοτώσεις Βίκυ. - Ω, βλέπω. 338 00:22:41,708 --> 00:22:43,797 Θα με αφήσεις μόνο να σκοτώσω 339 00:22:43,840 --> 00:22:46,626 όταν εξυπηρετεί το σκοπό σου. 340 00:22:46,669 --> 00:22:49,324 Λοιπόν, δεν δουλεύω για σένα πια. 341 00:22:49,368 --> 00:22:51,848 - Δεν δούλεψες ποτέ για εμάς. - Όχι. 342 00:22:51,892 --> 00:22:54,024 Έχει δίκιο ο Δούκας. 343 00:22:54,068 --> 00:22:57,941 Σε χρησιμοποιήσαμε. εγω... 344 00:22:57,985 --> 00:22:59,987 ... σε χρησιμοποίησα. 345 00:23:00,030 --> 00:23:01,989 Όταν μάθαμε για 346 00:23:02,032 --> 00:23:04,774 η κατάρα της οικογένειας Κρόκερ, περίπου τι μπορούσε να κάνει, το χρησιμοποίησα 347 00:23:04,818 --> 00:23:06,776 ως εργαλείο για να σταματήσουν τα προβλήματα 348 00:23:06,820 --> 00:23:08,778 γιατί αυτό μου έστειλαν εδώ για να κάνουμε. 349 00:23:08,822 --> 00:23:10,780 Αλλά δεν το σκέφτηκα πόσο πήγαινε 350 00:23:10,824 --> 00:23:12,782 να σε πληγώσω, πόσο σκοτώνω 351 00:23:12,826 --> 00:23:15,437 όλοι αυτοί οι άνθρωποι, πώς... 352 00:23:15,481 --> 00:23:18,614 Πώς θα σε άλλαζε. 353 00:23:18,658 --> 00:23:22,183 Δεν άλλαξε τίποτα. 354 00:23:22,226 --> 00:23:26,143 Αυτό ήταν πάντα γραφτό να είναι. 355 00:23:26,187 --> 00:23:28,494 Δεν νομίζω ότι ήταν. 356 00:23:30,713 --> 00:23:34,021 Νομίζω ότι πολεμούσες η μοίρα σου, 357 00:23:34,064 --> 00:23:38,373 και αν μείνει μόνος, ίσως και να είχες κερδίσει. 358 00:23:38,417 --> 00:23:41,028 Αλλά δεν το ήξερα, και ήρθα μαζί 359 00:23:41,071 --> 00:23:43,422 και σε έστειλα σε αυτό το μονοπάτι 360 00:23:43,465 --> 00:23:45,424 και για αυτό, 361 00:23:45,467 --> 00:23:48,992 ειλικρινά λυπάμαι. 362 00:23:49,036 --> 00:23:51,647 Ξέρω πώς είναι, Δούκα, 363 00:23:51,691 --> 00:23:54,607 να παλεύεις να είσαι το άτομο που θέλεις να είσαι 364 00:23:54,650 --> 00:23:57,261 όταν σου λένε όλοι να είναι κάποιος άλλος. 365 00:23:57,305 --> 00:24:00,177 Ο Κροατός το πιστεύει αυτό Είμαι η κόρη του. 366 00:24:00,221 --> 00:24:03,398 Εγώ... της μοιάζω, Ακούγομαι σαν αυτή... 367 00:24:03,442 --> 00:24:06,401 Ξέρεις πόσο εύκολο θα ήταν απλώς να πούμε, 368 00:24:06,445 --> 00:24:08,577 "Σίγουρα, 369 00:24:08,621 --> 00:24:12,059 Χαίρομαι που σε βλέπω μπαμπά" 370 00:24:12,102 --> 00:24:15,454 και να σταματήσεις να φοβάσαι; 371 00:24:18,544 --> 00:24:21,938 Είμαι τόσο κουρασμένος. 372 00:24:26,813 --> 00:24:29,119 Είμαι τόσο κουρασμένος να τσακώνομαι 373 00:24:29,163 --> 00:24:32,296 η μοίρα μου. 374 00:24:32,340 --> 00:24:36,431 Αλλά δεν μπορώ να τα παρατήσω, 375 00:24:36,475 --> 00:24:39,869 γιατί όταν εγώ κοιτάξτε στον καθρέφτη, 376 00:24:39,913 --> 00:24:42,872 Μόνο εμένα βλέπω. 377 00:24:42,916 --> 00:24:45,396 Βλέπω το άτομο 378 00:24:45,440 --> 00:24:48,443 ότι είμαι πραγματικά, 379 00:24:48,487 --> 00:24:51,141 ο μόνος άνθρωπος θέλω να είμαι. 380 00:24:51,185 --> 00:24:53,970 Πες μου λοιπόν, Δούκα. 381 00:24:54,014 --> 00:24:56,059 όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη, 382 00:24:56,103 --> 00:24:58,714 όταν κανείς άλλος δεν είναι τριγύρω, 383 00:24:58,758 --> 00:25:01,195 ποιοι...ειναι... 384 00:25:01,238 --> 00:25:04,198 ...εσείς; 385 00:25:20,693 --> 00:25:23,217 Είμαι ο Duke Crocker, 386 00:25:23,260 --> 00:25:26,525 και θέλω απλώς να επιστρέψω να είσαι πειρατής. 387 00:25:28,701 --> 00:25:30,703 Ναί! 388 00:25:46,240 --> 00:25:49,635 Ώρα να φας το φιστίκι σου βούτυρο. Το δικό μου το έφαγα ήδη. Γιούκ. 389 00:25:49,678 --> 00:25:52,681 Ίσως δεν πρέπει να φάμε τα μπισκότα που δεν μας αρέσουν. 390 00:25:52,725 --> 00:25:55,945 Αλλά το κάνουμε πάντα έτσι. Πρέπει να φας το λαχταριστό. 391 00:25:55,989 --> 00:25:57,991 Γιατί Λίζι; 392 00:25:58,034 --> 00:26:01,037 Γιατί τρώμε πάντα ένα μπισκότο που δεν μας αρέσει; 393 00:26:01,081 --> 00:26:03,257 Γιατί έτσι είναι η ζωή: 394 00:26:03,300 --> 00:26:05,302 Μερικές φορές σε παίρνει ένα κακό μπισκότο, 395 00:26:05,346 --> 00:26:07,391 όπως όταν πήρες πληγωμένος στο στρατό, 396 00:26:07,435 --> 00:26:09,393 ή όταν μας άφησε η μαμά. 397 00:26:11,439 --> 00:26:14,703 Αλλά αν κολλήσετε εκεί, το θα έρθουν καλά μπισκότα, σωστά; 398 00:26:14,747 --> 00:26:19,012 Σωστά, όπως πώς έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον. 399 00:26:21,449 --> 00:26:24,452 Όπως και εμείς ακόμα έχουν ο ένας τον άλλον. 400 00:26:33,635 --> 00:26:35,594 Γεια σου. 401 00:26:35,637 --> 00:26:37,900 Καλώς ήρθες πίσω, μικρέ. 402 00:26:37,944 --> 00:26:41,077 - Πολύ χαρούμενος που επέστρεψα. - Ήξερα ότι μπορούσες να τον νικήσεις. 403 00:26:41,121 --> 00:26:43,253 Ναι, όχι αρκετά σύντομα. 404 00:26:43,297 --> 00:26:45,821 Πρέπει να το φροντίσουμε Ο Κροατός δεν το μαθαίνει 405 00:26:45,865 --> 00:26:49,042 για σένα. Υπάρχει κάποιος τρόπος αυτό μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Πρόβλημα σταδιακής αλλαγής για να βγείτε έξω από την πόλη; 406 00:26:49,085 --> 00:26:51,566 Δεν πάω πουθενά. 407 00:26:53,612 --> 00:26:56,049 - Θα σκοτώσω τον Κροατό. - Όχι. 408 00:26:56,092 --> 00:26:58,660 Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν είσαι πηγαίνοντας οπουδήποτε κοντά του. 409 00:26:58,704 --> 00:27:01,315 Ο Νέιθαν... 410 00:27:01,358 --> 00:27:03,404 Τα πράγματα που με έκανε να κάνω, 411 00:27:03,447 --> 00:27:07,887 τους ανθρώπους που σκότωσα, τους φίλους Πονάω, τι έκανα και στους δυο σας... 412 00:27:07,930 --> 00:27:11,455 Προσπαθεί να σας χωρίσει. Ξέρει ότι είστε πιο δυνατοί μαζί. 413 00:27:11,499 --> 00:27:14,284 Παρακαλώ, πρέπει να με αφήσετε να βοηθήσω. 414 00:27:14,328 --> 00:27:16,678 Πρέπει να διορθώσω τα πράγματα. 415 00:27:16,722 --> 00:27:19,855 Θα, υπόσχομαι, 416 00:27:19,899 --> 00:27:21,944 αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 417 00:27:21,988 --> 00:27:24,120 Εάν ο Κροατός πιάσει λαβή ενός από τα προβλήματά σου-- 418 00:27:29,822 --> 00:27:31,780 Τι; 419 00:27:31,824 --> 00:27:34,217 - Τι συμβαίνει; - Ξέρει. 420 00:27:34,261 --> 00:27:36,393 Ο Κροατός ξέρει. 421 00:27:36,437 --> 00:27:39,266 Τα παίρνει. Δεν μπορώ να τον σταματήσω. 422 00:27:43,531 --> 00:27:46,142 Τι μπορούμε να κάνουμε; 423 00:27:51,191 --> 00:27:53,410 Κάτι πρέπει να υπάρχει που μπορούμε να κάνουμε! 424 00:27:53,454 --> 00:27:55,543 Υπάρχει. 425 00:28:01,331 --> 00:28:03,986 Πρέπει να με σκοτώσεις. 426 00:28:13,735 --> 00:28:16,172 Πρέπει να με σκοτώσεις. Τώρα! 427 00:28:16,216 --> 00:28:19,175 - Πριν πάρει άλλο! - Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 428 00:28:19,219 --> 00:28:21,308 - Λοιπόν, δεν υπάρχει. - Δούκας... 429 00:28:21,351 --> 00:28:24,224 Κάθε φορά που ένας Κρόκερ έχει πεθάνει, οι μπελάδες έμειναν μαζί του. 430 00:28:26,226 --> 00:28:28,968 Αν είμαι νεκρός, 431 00:28:29,011 --> 00:28:31,666 Ο Κροατός δεν έχει δρόμο της συλλογής τους. 432 00:28:31,710 --> 00:28:34,800 Όχι, Δούκα. 433 00:28:34,843 --> 00:28:37,367 Δεν μπορώ! 434 00:28:37,411 --> 00:28:39,848 Ναι, μπορείς, Νέιθαν. 435 00:28:39,892 --> 00:28:42,285 Μπορείτε να σώσετε το Haven, 436 00:28:42,329 --> 00:28:47,029 - για να σώσει την Audrey. - Όχι, όχι! Όχι έτσι! 437 00:28:47,073 --> 00:28:49,640 Κοίτα, θα το έκανα μόνος μου, σωστά; Ανέβαινα στην ταράτσα και πηδούσα. 438 00:28:49,684 --> 00:28:52,165 Αλλά αν ανοίξω και αιμορραγώ όλα τα προβλήματά μου, 439 00:28:52,208 --> 00:28:54,254 τότε πέθανα για το τίποτα! 440 00:28:55,995 --> 00:28:58,693 Ο Κροατός πήρε τα πάντα από εμένα. 441 00:28:58,737 --> 00:29:00,739 Πρέπει να πάρω κάτι πίσω. 442 00:29:00,782 --> 00:29:04,568 Πρέπει να διαλέξω τη μοίρα μου. 443 00:29:07,049 --> 00:29:09,138 Πρέπει να δείξω Κροατικό 444 00:29:09,182 --> 00:29:11,924 εκείνος ο Δούκας Κρόκερ δεν είναι σκύλα κανενός. 445 00:29:14,622 --> 00:29:18,234 Παρακαλώ λοιπόν, 446 00:29:18,278 --> 00:29:21,411 παρακαλώ... 447 00:29:21,455 --> 00:29:23,762 Έλα, σε παρακαλώ! 448 00:29:23,805 --> 00:29:26,590 Παρακαλώ! 449 00:29:27,940 --> 00:29:32,074 - Γκλόρια; - Όχι, λυπάμαι Δούκα. 450 00:29:35,861 --> 00:29:39,734 ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ; Ποιος ξέρει ποιο ήταν αυτό; 451 00:29:39,778 --> 00:29:43,085 δεν έχεις ιδέα, τα φρικτά προβλήματα 452 00:29:43,129 --> 00:29:45,087 που έχω πάρει μέσα μου, κι αν αφήσω Κροατ 453 00:29:45,131 --> 00:29:48,395 πάρτε τα, τότε κερδίζει! 454 00:29:50,136 --> 00:29:53,052 Δεν είναι αυτή η μοίρα μου. 455 00:29:56,969 --> 00:29:58,927 Δεν είμαι εγώ. 456 00:29:58,971 --> 00:30:00,799 Όχι. 457 00:30:00,842 --> 00:30:04,585 Nathan, σε παρακαλώ. 458 00:30:04,628 --> 00:30:06,630 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, 459 00:30:06,674 --> 00:30:08,807 δεν υπάρχει χρόνος. 460 00:30:08,850 --> 00:30:12,593 ξέρω. 461 00:30:12,636 --> 00:30:14,595 Όλα πάνε να είσαι καλά. 462 00:30:24,605 --> 00:30:27,608 Ο Νέιθαν... 463 00:30:39,185 --> 00:30:42,275 Γεια σου, Δούκα... 464 00:30:42,318 --> 00:30:45,321 Θα είναι εντάξει, εντάξει; 465 00:30:45,365 --> 00:30:47,802 Σας αγαπάμε. 466 00:30:49,891 --> 00:30:53,329 Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος Συνάντησα ποτέ, Ντιουκ Κρόκερ. Πάντα ήσουν. 467 00:30:53,373 --> 00:30:56,550 Είναι τόσα πολλά κάναμε μαζί, 468 00:30:56,593 --> 00:30:59,683 τόσα πολλά που ποτέ δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε χωρίς εσένα. 469 00:30:59,727 --> 00:31:04,514 Σου χρωστάω τόσα πολλά. Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου 470 00:31:04,558 --> 00:31:07,778 προσπαθώντας να αποπληρώσει αυτό το χρέος. 471 00:31:11,826 --> 00:31:13,697 Ω Θεέ... 472 00:31:47,166 --> 00:31:50,517 λυπάμαι πολύ. 473 00:31:50,560 --> 00:31:52,867 Αυτό που έγινε ο Δούκας 474 00:31:52,911 --> 00:31:55,391 - δεν ήταν αυτός που ήταν. - Όχι, 475 00:31:55,435 --> 00:31:59,178 και στο τέλος, είναι αυτό που μας έσωσε. 476 00:31:59,221 --> 00:32:02,833 Ίσως όλο το Χέιβεν. Σταμάτησε Κροατός από το να πάρει τα προβλήματά του. 477 00:32:02,877 --> 00:32:05,749 Ο πυρήνας του Αιθέρα, έχει καταστραφεί. 478 00:32:05,793 --> 00:32:07,969 Δεν θα υπάρχει τρόπος να χτίσει μια νέα αχυρώνα, 479 00:32:08,013 --> 00:32:10,537 δεν υπάρχει τρόπος να τελειώσουν τα προβλήματα. 480 00:32:31,645 --> 00:32:33,647 Ντουάιτ, ίσως μπορείς απλά βοήθησέ με 481 00:32:33,690 --> 00:32:35,779 πάρε τον στο φορτηγό, θα τον βάλουμε στον πάγο 482 00:32:35,823 --> 00:32:38,086 μέχρι να του δώσουμε μια σωστή ταφή -- 483 00:32:38,130 --> 00:32:41,437 στη θάλασσα, με την Τζένιφερ. 484 00:32:41,481 --> 00:32:43,396 - Θα του άρεσε αυτό. - Ναι. 485 00:32:43,439 --> 00:32:46,790 Στη θάλασσα. 486 00:32:50,229 --> 00:32:53,319 Πάω να κάνω μια βόλτα. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 487 00:33:08,290 --> 00:33:11,076 - Ω, Ντουάιτ! Χαίρομαι που ήρθες. - Αυτό κάνει έναν από εμάς. 488 00:33:11,119 --> 00:33:13,774 Δύσκολη απόφαση, είμαι σίγουρος. Έφερες το κρύσταλλο; 489 00:33:13,817 --> 00:33:15,819 Το κρύσταλλο είναι άχρηστο, τώρα. Γιατί το θέλεις; 490 00:33:15,863 --> 00:33:19,649 Άχρηστο για σένα. Μπορώ να κάνω θαύματα με την τεχνολογία πίσω από αυτό. 491 00:33:19,693 --> 00:33:22,826 Τι εννοείς; 492 00:33:22,870 --> 00:33:26,830 Αυτό το δωμάτιο είναι παρόμοιο με εκείνο στο οποίο μεγάλωσε η κόρη μου. 493 00:33:26,874 --> 00:33:30,008 Σκοπεύω να κάνω ένα ακριβές αντίγραφο 494 00:33:30,051 --> 00:33:32,140 ολόκληρου αυτού του σπιτιού. 495 00:33:32,184 --> 00:33:35,056 - Θέλεις να ξαναχτίσεις ένα σπίτι; - Όχι σπίτι... 496 00:33:35,100 --> 00:33:37,667 ένα σπίτι. 497 00:33:40,322 --> 00:33:42,846 Όταν η Audrey με ενώνει, 498 00:33:42,890 --> 00:33:45,458 θα ζήσουμε εδώ μαζί και θα ξαναγίνουμε οικογένεια. 499 00:33:45,501 --> 00:33:47,460 Χωρίς τη Σάρλοτ, φυσικά. 500 00:33:47,503 --> 00:33:49,897 Γιατί τη σκότωσες! 501 00:33:52,726 --> 00:33:56,860 Η Σαρλότ με πρόδωσε. Με έδιωξε. 502 00:33:56,904 --> 00:34:01,082 Μετά προσπάθησε να δηλητηριάσει τη Μάρα με ψέματα, μετά τη σκότωσε. 503 00:34:01,126 --> 00:34:04,999 Η Μάρα ήταν κακιά. Σαν πατέρας, σαν κόρη. Αλλά η Σάρλοτ... 504 00:34:05,043 --> 00:34:07,958 Η Charlotte ήταν καλή στο σάκος -- ναι, το είχε πάρει αυτό. 505 00:34:08,002 --> 00:34:11,310 Ξέρεις, Ντουάιτ, είσαι τυχερός που έχω 506 00:34:11,353 --> 00:34:14,878 άλλες ανησυχίες αυτή τη στιγμή. Είδατε τι μπορώ να κάνω 507 00:34:14,922 --> 00:34:17,142 με ανθρώπους που προσπαθούν να πάρω αυτό που είναι δικό μου. 508 00:34:17,185 --> 00:34:20,884 Έτσι... 509 00:34:20,928 --> 00:34:23,061 Το κρύσταλλο 510 00:34:23,104 --> 00:34:25,063 ή Λίζι? 511 00:34:25,106 --> 00:34:28,153 που πας να με φέρεις; 512 00:34:28,196 --> 00:34:30,459 Αλήθεια πας να φύγω; 513 00:34:30,503 --> 00:34:33,723 Σου δίνω μια δεύτερη ευκαιρία με την κόρη σου, Ντουάιτ. 514 00:34:33,767 --> 00:34:35,856 Εγώ, περισσότερο από τον καθένα, ξέρετε πόσο αξιοσημείωτο μπορεί να είναι αυτό. 515 00:34:35,899 --> 00:34:37,858 αυτό μπορεί να είναι. 516 00:34:37,901 --> 00:34:39,860 Είστε πραγματικά 517 00:34:39,903 --> 00:34:41,905 θα φύγεις μακριά από αυτό; 518 00:34:44,386 --> 00:34:47,259 Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες... 519 00:34:48,738 --> 00:34:51,567 με το κρύσταλλο. 520 00:34:51,611 --> 00:34:53,743 Έκανες τη σωστή επιλογή, Ντουάιτ. 521 00:34:53,787 --> 00:34:57,443 Όλοι έχετε. 522 00:35:19,421 --> 00:35:23,121 Ευχαριστώ, Laverne. 523 00:35:23,164 --> 00:35:25,601 Το χρειαζόμουν. 524 00:35:30,215 --> 00:35:33,174 Laverne; Τι είναι, 525 00:35:33,218 --> 00:35:36,090 είναι κάτι...κάτι λάθος; 526 00:35:41,443 --> 00:35:43,880 Καλό, 527 00:35:43,924 --> 00:35:46,231 Ο Νέιθαν επέστρεψε. 528 00:35:48,842 --> 00:35:51,801 Laverne, πού πάει; 529 00:35:51,845 --> 00:35:54,152 Προσπάθησε να τον ακολουθήσεις. 530 00:36:00,506 --> 00:36:04,292 Όχι! 531 00:36:04,336 --> 00:36:06,425 Που πάνε; 532 00:36:12,126 --> 00:36:14,911 Την τελευταία φορά ήταν καρότο, οπότε υποθέτω ότι είσαι εδώ με ένα ραβδί. 533 00:36:19,699 --> 00:36:21,831 Η Μάρα σκέφτηκε τον Γουίλιαμ 534 00:36:21,875 --> 00:36:24,965 ήταν ξεκαρδιστικό -- Νόμιζα ότι ήταν βλάκας. 535 00:36:25,008 --> 00:36:27,663 Τι θέλετε; 536 00:36:27,707 --> 00:36:30,405 Να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου -- ντροπή για τον Δούκα. 537 00:36:30,449 --> 00:36:34,017 Οι Κρόκερ μεγάλωσαν τόσο δειλά με τα χρόνια... 538 00:36:34,061 --> 00:36:37,630 Ο Ντιούκ πέθανε για να μην το κάνεις εσύ να πάρει οποιοδήποτε από τα προβλήματά του. 539 00:36:37,673 --> 00:36:39,762 Πέθανε ως ήρωας. 540 00:36:39,806 --> 00:36:42,678 Έφυγε μακριά από το μεγαλείο. 541 00:36:42,722 --> 00:36:46,291 Σκέφτηκες άλλο για την προσφορά μου; 542 00:36:46,334 --> 00:36:49,250 Όχι. Το μέλλον μου είναι εδώ. 543 00:36:49,294 --> 00:36:52,906 Όχι χωρίς την Audrey, δεν είναι. 544 00:36:55,038 --> 00:36:57,432 Τι έχεις κάνει με την Audrey; 545 00:36:57,476 --> 00:37:01,131 - Πού είναι; - Η Audrey θα είναι ακριβώς εκεί που ανήκει: 546 00:37:01,175 --> 00:37:04,483 στο πλευρό του πατέρα της. Που σημαίνει ότι... 547 00:37:07,486 --> 00:37:11,403 ...πρέπει να φύγω από το Χέιβεν. 548 00:37:22,370 --> 00:37:24,372 Ήξερα ότι θα ερχόσουν εδώ. 549 00:37:24,416 --> 00:37:27,201 κάπου οικείο. 550 00:37:27,245 --> 00:37:30,639 Αν χρειαστεί να μιλήσετε... 551 00:37:30,683 --> 00:37:33,076 Τι έχεις κάνει 552 00:37:33,120 --> 00:37:36,384 με τον Νέιθαν; Αν τον πλήγωσες... 553 00:37:36,428 --> 00:37:38,560 Να τον πληγώσεις; 554 00:37:38,604 --> 00:37:41,389 Ο Νέιθαν μου είπε ότι είχε είπε αντίο. 555 00:37:43,391 --> 00:37:45,567 «Τα αντίο του»; 556 00:37:45,611 --> 00:37:47,569 Τι σημαίνει αυτό; 557 00:37:47,613 --> 00:37:50,137 Πριν φύγει με το αντίγραφό σου. 558 00:37:53,053 --> 00:37:55,098 Νόμιζα ότι ήξερες... λυπάμαι πολύ. 559 00:37:58,014 --> 00:38:00,321 Όχι. 560 00:38:00,365 --> 00:38:02,367 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 561 00:38:02,410 --> 00:38:05,283 Φοβάμαι ότι είναι. 562 00:38:05,326 --> 00:38:08,068 Ο Nathan είναι... 563 00:38:08,111 --> 00:38:10,592 ...πέρα από το σάβανο. 564 00:38:29,742 --> 00:38:31,700 Πάρκερ... 565 00:38:31,744 --> 00:38:34,747 Nathan; 566 00:38:34,790 --> 00:38:37,445 Αυτό είναι περίεργο. 567 00:38:37,489 --> 00:38:39,447 Ναι. 568 00:38:39,491 --> 00:38:42,145 -Τι μπορώ να σας πάρω οι δύο; -Ε... 569 00:38:42,189 --> 00:38:44,147 Στην πραγματικότητα, ίσως θα μπορούσες να μου πεις, 570 00:38:44,191 --> 00:38:47,368 μας είδες να μπαίνουμε; 571 00:38:47,412 --> 00:38:50,371 Ω, τα πράγματα είναι τόσο απασχολημένα μερικές φορές εδώ γύρω, 572 00:38:50,415 --> 00:38:52,417 το μόνο που βλέπω είναι χασ μπράουν. 573 00:38:52,460 --> 00:38:55,376 Όμως... 574 00:38:55,420 --> 00:38:58,597 Τώρα που το σκέφτομαι, Θα μπορούσα να έχω ορκιστεί αυτό το τραπέζι 575 00:38:58,640 --> 00:39:00,860 ήταν άδειο και μετά γύρισα τριγύρω και εκεί ήσουν. 576 00:39:02,992 --> 00:39:06,169 Ίσως όλοι εμείς χρειάζεσαι ένα φλιτζάνι καφέ; 577 00:39:06,213 --> 00:39:07,954 - Ζάχαρη. - Μαύρο. 578 00:39:07,997 --> 00:39:10,783 Ευχαριστώ. 579 00:39:10,826 --> 00:39:13,176 Έτσι... 580 00:39:25,406 --> 00:39:27,365 Μην ανησυχείς. 581 00:39:30,150 --> 00:39:32,108 Τουλάχιστον είμαστε μαζί. 582 00:39:32,152 --> 00:39:34,110 - Θα το βρούμε. - Ναι. 583 00:39:34,154 --> 00:39:36,722 - Πάντα το κάνουμε. - Μμ-μμ. 584 00:39:39,638 --> 00:39:42,031 μου είπε ο Νέιθαν άλλαξε γνώμη. 585 00:39:42,075 --> 00:39:44,207 Η τραγωδία του να πρέπει να σκοτώσεις ο φίλος του -- 586 00:39:44,251 --> 00:39:46,296 κατάλαβε τη ματαιότητα να με πολεμήσεις. 587 00:39:46,340 --> 00:39:48,298 Όχι. 588 00:39:48,342 --> 00:39:50,997 Ο Νέιθαν δεν θα έφευγε ποτέ με τη θέλησή του. 589 00:39:51,040 --> 00:39:52,955 Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια. 590 00:39:52,999 --> 00:39:55,828 Με παρακάλεσε να τον πάρω μακριά από το Χέιβεν. 591 00:39:55,871 --> 00:39:57,960 Είπε ότι 592 00:39:58,004 --> 00:40:03,879 σώζοντας τον κόσμο είχε γίνει πολύ εξαντλητικό. 593 00:40:03,923 --> 00:40:07,535 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, αλλά πραγματικά, δεν είναι αυτό που θέλεις; 594 00:40:07,579 --> 00:40:09,972 Ο Νάθαν μακριά από 595 00:40:10,016 --> 00:40:12,671 τους τρομερούς κινδύνους θα είχε αντιμετωπίσει; 596 00:40:15,064 --> 00:40:17,415 «Κίνδυνοι»; 597 00:40:17,458 --> 00:40:19,678 Λοιπόν, μόλις ξεκινήσουμε τα πειράματά μας 598 00:40:19,721 --> 00:40:23,072 θα υπάρξουν πολλές δοκιμές και λάθος και τα πράγματα θα γίνουν... 599 00:40:23,116 --> 00:40:26,162 ...πτητικό. 600 00:40:26,206 --> 00:40:29,078 Όχι. Δεν σε βοηθάω. 601 00:40:29,122 --> 00:40:32,647 Αυτό είναι τι έχετε σκοπό να κάνετε. 602 00:40:32,691 --> 00:40:35,433 Ο Νέιθαν σε παράτησε. 603 00:40:35,476 --> 00:40:38,697 Αλλά όχι εγώ. 604 00:40:38,740 --> 00:40:42,962 Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ. 605 00:40:50,622 --> 00:40:52,754 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο χυδαίο. 606 00:40:52,798 --> 00:40:55,278 Στάση 607 00:40:55,322 --> 00:40:59,108 είναι το πινέλο που χρωματίζει τον κόσμο μας. 608 00:41:06,551 --> 00:41:10,119 Τι πρόκειται να κάνουμε θα είναι υπέροχο. 609 00:41:18,606 --> 00:41:22,567 Τι είναι αυτό; 610 00:41:22,610 --> 00:41:26,048 Μμ, το ερώτημα είναι, τι κρύβεται πίσω από αυτό; 611 00:41:26,092 --> 00:41:28,964 Χρησιμοποιώ ένα πρόβλημα τριβής 612 00:41:29,008 --> 00:41:32,228 για να δημιουργήσετε ένα άνοιγμα στο Κενό. 613 00:41:32,272 --> 00:41:34,230 - Γιατί είναι... - ...μαυρίζει; 614 00:41:34,274 --> 00:41:36,232 Γεμίζει με Αιθέρα. 615 00:41:36,276 --> 00:41:39,801 Και σύντομα θα βρέξει, και μετά 616 00:41:39,845 --> 00:41:43,718 εσύ και εγώ θα ξεκινήσουμε τη δουλειά μας. Και δεν θα φαίνεται σαν δουλειά, 617 00:41:43,762 --> 00:41:46,329 γιατί θα έχουμε περιστασιακή Παρασκευή, 618 00:41:46,373 --> 00:41:48,897 θα εχουμε μουσικη... 619 00:41:48,941 --> 00:41:51,204 φέρτε σκυλιά! 620 00:41:55,034 --> 00:41:58,646 Θα χρειαστούν μερικές ώρες πριν υπάρχει αρκετός Αιθέρας 621 00:41:58,690 --> 00:42:01,736 και μπορούμε να πιάσουμε δουλειά, έτσι 622 00:42:01,780 --> 00:42:05,523 πήγαινε να θρηνήσεις, να ησυχάσεις, 623 00:42:05,566 --> 00:42:09,527 κάνε ό,τι έχεις να κάνεις να προχωρήσουμε. 624 00:42:09,570 --> 00:42:11,529 Γιατί ο Νέιθαν 625 00:42:11,572 --> 00:42:13,531 έχει φύγει. 626 00:42:15,402 --> 00:42:17,578 Η ζωή σου 627 00:42:17,622 --> 00:42:19,580 είναι μαζί μου, 628 00:42:19,624 --> 00:42:21,843 εδώ, 629 00:42:21,887 --> 00:42:24,237 τώρα.